Avatar เหตุใดจึงเป็น อวตาร

ทันทีที่เห็นหนังเรื่อง “Avatar”  ซึ่งมีชื่อเป็นภาษาไทยว่า “อวตาร”  มนุษย์เว็บก็เกิดความสับสนเอามาก ๆ  เนื่องจากว่าเป็นรู้ภาษาอังกฤษแบบงู ๆ ภาษาไทยแบบปลา ๆ  ผมว่ามันต้องมีหลายคนงง หรือตูงงคนเดียวฟะ ?

คำว่า Avatar ถ้าใครเล่นอินเตอร์เนตบ่อย ๆ คงจะคุ้นกับคำนี้แหละ เพราะมันคือไอคอนหรือภาพที่ใช้แทนตัวตนของเราในโลกไซเบอร์ ซึ่งผมจะอ่านคำนี้ว่า “อะ-วา-ต้า”  ซึ่งมันก็ฟังดูแล้วเทห์ดีนี่หว่า และผมก็เคยนำวิธีการสร้าง Avatar มาให้ลองทำกันไปแล้วในเอนทรี่ก่อนโน้น ก็คิดว่า Avatar คงเป็นคำที่ไม่มีความหมายในดิกชินนารีหรอกมั้ง  เคยลองใช้ Google translate มันก็ไม่แปล

พอเจอชื่อหนังเรื่อง Avatar พร้อมกับคำว่า “อวตาร”  ต่อมงงก็ทำงานน่ะสิครับ  คือถ้าคิดว่าจะเป็นการแปลแบบตรงตัวแบบนี้

A = อ

v = ว

t = ต

a = า

r = ร

Avatar ก็เลย = อวตาร ซึ่งไอ้คำว่า “อวตาร” มันก็มีความหมายในพจนานุกรมซะด้วย

เฮ้ย ! มันตั้งชื่อง่ายไปป่ะ เอาแบบนี้เลยเหรอฟะ  คือไม่คิดว่าหนังฮอลีวู้ดจะโดนตั้งชื่อภาษาไทยด้วยเหตุผลนี้หรอก หนังเรื่องอื่นเค้าก็ต้องมีชื่อภาษาไทยที่ไม่ได้เรียกทับศัพท์กับภาษาอังกฤษอย่างเดียว อย่างเช่น

Terminator Salvation : ฅนเหล็ก 4 มหาสงครามจักรกลล้างโลก

Man Of The East : ฝ่าระห่ำ แผนกระสุนสังหาร

Custer Of The West : คัสเตอร์ ขุนพลประจันบาล

แต่ละเรื่องเนี่ยมันเอาอย่างเทห์ แต่ทำไม…

Avatar : อวตาร ?????   ซึ่งผมว่า “อวตาร” คำนี้มันต้องมีความหมายที่เกี่ยวข้องกับ Avatar แน่นอน ลองเข้าไปดูที่ Longdo กัน

แค่นี้แหละ ความโง่ก็หายไปในบัดดล  ที่แท้ภาษาอังกฤษก็คงเอารากศัพท์นี้มาจากคำว่า “อวตาร” เขียนเป็น “Avatar” และฝรั่งก็อ่านออกเสียงว่า แอฟวะทาร์

ก็เหมือนคำว่า Bangkok แหละ เอามาจาก “บางกอก” แต่อ่านเป็นภาษาอังกฤษว่า แบ๊ง-ค่อก

ยังไงก็ขอบคุณคนตั้งชื่อภาษาไทยหนังเรื่อง Avatar มากนะครับ ทำให้ผมรู้ศัพท์เพิ่มอีกคำ เพราะถ้าไปตั้งชื่ออื่นผมก็คงไม่รู้รากศัพท์คำนี้แน่ ๆ

เช่น  Avartar – อภินิหารแห่งจุติกลายร่างอวตารโคตรมหาประลัยบรรลัยกรรณ์  หรือ  Avatar – โคตรสงครามกลายพันธุ์แห่งการจุติอวตารวิมารดินกินคน

และเคยคิดมั๊ยว่าถ้าเอาหนังเรื่องอื่นมาตั้งชื่อด้วยคำแปลมันจะเป็นยังไง เพราะขนาดเรื่อง Avatar ที่ผมไปดู พอไปบอกแม่ว่าไปดูหนังเรื่อง”อวตาร”มา แม่ยังนึกว่าเป็นหนังอินเดียไปซะงั้น 55 จะว่าไปชื่อนี้มันก็ทำให้นึกภาพนั้นจริง ๆ ถ้าไม่เห็นโปสเตอร์ซะก่อนแล้วฟังแต่ชื่อเรื่องว่า “อวตาร” มันไม่น่าสนใจจริง ๆ

นี่คือรายชื่อหนังถ้าจะแปลความหมายเป็นภาษาไทยแบบเรื่อง Avatar

Mummy…………………………………….. แม่จ๋า
Mummy Return…………………………………แม่จ๋ากลับมาเถอะ
Gone with the Wind ………………………….. ลอยไปตามลม
xXx……………………………………………..หนังโป๊
X-Men ………………………………………ผู้ชายหื่น
Flyboys ……………………………………กระหัง ??
Dragonball……………………………….แก้วมังกร (อร่อยดี)
Saving Private Ryan……………………………. บัญชีสะสมทรัพย์ส่วนตัวของคุณไรอั้น (- _ -)’
James Bond Dr. No……………………………….เจมส์ พันธบัตร ตอน คุณหมอปฏิเสธ (make senseสุดๆ)
Catch me if you can …………………. จับฉันถ้าคุณกระป๋อง (เวอร์ชั่นซับนรกจริงๆ)
Pearl harbor……………………………………….ท่าไข่มุก (อำเภอ ท่ามะกา)
Saw1 Saw2 Saw3 Saw4………………….………เห็นแล้ว1 เห็นแล้ว2 เห็นแล้ว3 เห็นแล้ว 4
Home alone………………………………. บ้านเดี่ยว
Ghost Ship ………………………………. ผีเล่นพนัน
What women want ……………………… ผู้หญิงอยากอะไร (นั่นน่ะสิ)
Women On Top ……………………………ผู้หญิง (อยาก) อยู่ ข้างบน
U-571………………………………………คุณไม่ใช่คนแรก (อิอิ)
8MM……………………………………….8 มิลลิเมตร (โห โคตรสั้นเลย)
A whole nine yard…………………………ยาวทั้งหมด 9 หลา (นี่ก็โคตรยาว)
8Mile……………………………………..12.87กิโลเมตร
Ocean’s eleven…………………………………… 11 มหาสมุทร
Ocean’s twelve…………………………….……… 12 มหาสมุทร (เป็น 20 มหาดินสอ)
Eight below………………………………….…….ใต้เลขแปด (เลขเจ็ด ??)
20,000 leagues under the sea…………………(ใต้ทะเลมีบอลให้แทงอีกหลายคู่)
Mystic River …………………………………………………แม่น้ำ น่าสงสัย (อืมม)
Who am I…………………………………………………………….ผมเป็นใคร ?
I am Sam………………………………………………………….ผมคือยุรนันท์
Payback…………………………………………….จ่ายคืนหลัง (เพราะกองหน้าโดนประกบหมด)
Paycheck ………………………………………………………จ่ายด่วน ระวังเด้ง
Pay it forward………………………………………………………จ่ายล่วงหน้า (สงสัยเป็นระบบเติมเงิน)
Cheaper by the dozen………………………….เหมาโหลถูกกว่า อันนี้เป็นชื่อไทยตามแบบหนังสือเด๊ะๆ
Twelve Monkeys………………………………ลิงโหลนึง (บอกแล้วว่าเหมาโหลมันถูก)
Charlie’s Angel…………………………………………………….. นางฟ้าของชาลี
Charlie and The Chocolate Factory……………………… ชาลีกับโรงงานช็อกโกแลต (มรึงมีหลายอย่างจังนะชาลี)
Firewall………………………………………………กำแพงไฟ (ละครช่องเจ็ด หรือเปล่าพี่)
Star wars – return of the jedi…………………… กำแพงดาว (ก็ได้ยินเป็น Star wall อะ) ภาคกลับรถที่เจดีย์
Star gate……………………………………………ประตูดาว (ภาคต่อของเรื่องข้างบน)
Inside man…………………………………………ข้างในคนผู้ชาย (หนังเรียนผ่าตัดของคณะแพทย์เหรอ)
Dirty Dozen………………………………………..โหลสกปรก (ก็เอาไปล้างสิ)
Van Helsing……………………………….รถตู้นรกร้องเพลง
Deep Impact …………………………….กระแทกลึกๆ
Red Eyes ………………………………..ตาแดง (ไปหาหมอสิ)
Tomorrow Never Dies ……………………พรุ่งนี้ก็ไม่ตาย
Die Another Day ………………………..ตายวันอื่น(ก่อนหน้านี้มันบอก พรุ่งนี้ก็ไม่ตาย)
The man in the iron mask ………………..คนผู้ชายในหน้ากากเตารีด
Toy Story…………………………………………เรื่องของต้อย???
Iron will ……………………………………………..จะเหล็ก
The Silence of the Lamb ……………………ลูกแกะเงียบ(หนังเศร้า ชีวิตลูกแกะใบ้)
Die Hard……………………………………(ตายแข็ง แข็งตาย)
Con Air ………………………………………………………….ข้าวโพดผึ่งลม
Cast Away ……………………………………………………..ขว้างไปไกลๆ
Windtalkers …………………………………………………… ลมพูดได้
Million Dollar Baby …………………………………………ล้านดอลจ๊ะที่รัก
Bigfish……………………………………………ปลาบึก
The net…………………………………………..ตาข่าย
The Matrix………………………………………ติวคณิต พิชิตเอ็นทรานซ์
The Fantastic 4………………………………….4 ยอดกุมาร
Ultraviolet……………………………………….มหาม่วง (หนังเกย์)
The Day After Tomorrow………………………………….มะรืนนี้
Notting Hill………………………………………ไม่มีอะไรที่ภูเขา
Cat Woman……………………………………..แมวตัวเมีย
Bat Man…………………………………………ค้างคาวตัวผู้

กร๊ากกก…ถ้าหนังมันแปลตรงตัวตามภาษามันคงฮาฉิบไปหลายเรื่อง

เอาเหอะ ! ช่างศีรษะของหนังมันละักันว่ามันจะชื่ออะไร  ยังไงเรื่อง “อวตาร” ก็เป็นเรื่องที่มันส์มาก ๆ เลยทีเดียวล่ะครับ  หลายคนไปดูแล้วคงหลงใหลอยากเป็นชาวนาวีแบบในหนังกัน ก็สามารถทำได้เลยนะครับ รูปนี้คือผมเองที่กลายร่างเป็นชาวนาวีไปแล้ว 55 ยิ้มแถมใส่แว่นด้วย  สุด ๆ อ่ะ

มาแปลงร่างเป็นชาวนาวีกันเถอะ
http://www.mcdonalds.ie/MMMMenu/Avatarize-Yourself.aspx?mid=32424296.3

Related posts:

1. วิธีสร้าง avatar สุดเจ๋งด้วยตัวเอง มีหลายคนที่อาจจะรู้สึกเบื่อกับรูปแสดงตัวตนของเราบนหน้าเว็บต่าง ๆ บางครั้งก็อยากจะเปลี่ยนรูปบ้าง แต่ก็ไม่รู้ว่าจะเอารูปไหนดี เพราะกว่าจะถ่ายรูปให้สวยให้หล่อได้เนี่ย  ก็นั่งเก๊กแล้วเก๊กอีก กว่าจะได้รูปที่ถูกใจซักรูปนึง  ใช้ไปได้ซักระยะ เพื่อนเรามันก็ตามมาละเมิดสิทธิส่วนบุคคลอีกบอกว่าเบื่อรูปนี้แระ...

Related posts brought to you by Yet Another Related Posts Plugin.